Skip to content

?

Páginas antiguas de la OPS

Da Mundial Sin Tabaco 2007

Tema: AMBIENTES LIBRES DE HUMO DE TABACO

El tabaco es la segunda causa de muerte en el mundo. Esta comprobado que la mitad de las personas que fuman en forma regular hoy unos 650 millones de personas eventualmente morirn a causa del tabaco. Igualmente alarmante es el hecho de que cientos de miles de personas que nunca han fumado mueren cada ao de enfermedades causadas por la exposicin al humo de tabaco ajeno.


Introduccin: las investigaciones rigurosas no dejan lugar a dudas

No hay duda: respirar el humo de tabaco de los dems es muy peligroso para la salud. Causa cncer, as como muchas otras enfermedades serias del aparato respiratorio y cardiovascular en nios y adultos, llevndoles frecuentemente a la muerte. No hay nivel seguro de exposicin para la exposicin de los seres humanos al humo de tabaco ajeno.

Estas son las indiscutibles conclusiones a las que han llegados las autoridades sanitarias nacionales e internacionales, respaldadas por los resultados de extensas investigaciones seriamente revisadas, publicadas a lo largo de muchos aos. Tres recientes publicaciones nos recuerdan estos hechos:

The 2004 IARC Monograph 83: Tobacco Smoke and Involuntary Smoking

The 2005 California Environmental Protection Agency (CalEPA) Environmental Health Hazard Assessment of Environmental Tobacco Smoke

The 2006 U.S. Surgeon General's Report on The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke

 


La nica respuesta son los ambientes 100% libres de humo de tabaco

Ni la ventilacin, ni el filtrado del aire, solos o combinados, pueden reducir la exposicin al humo de tabaco dentro de un lugar cerrado a niveles considerados aceptables. Ni siquiera en trminos de olor, mucho menos an en lo que refiere a los efectos sobre la salud. (vea Mitos, ms abajo)

La evidencia demanda una inmediata y decidida respuesta, para proteger la salud de todas las personas.

POR QUE AMBIENTES 100% LIBRES DE HUMO DE TABACO?

Porque.

La exposicin al humo de tabaco ajeno mata y produce serias enfermedades.

Los entornos 100% libres de humo de tabaco protegen totalmente a los trabajadores y al pblico de los serios efectos dainos de la exposicin al humo de tabaco.

El derecho a respirar un aire limpio, libre de contaminacin por humo de tabaco, es un derecho humano.

La mayora de las personas en el mundo no fuman, y tienen el derecho a no ser expuestas al humo de tabaco de los dems.

Las encuestas muestran que las prohibiciones de fumar en lugares cerrados son ampliamente apoyadas tanto por no fumadores como por fumadores.

Los entornos libres de humo de tabaco son buenos para los negocios, en tanto las familias con nios, la mayora de los no fumadores e incluso algunos fumadores frecuentemente prefieren ir a lugares libres de humo de tabaco.

Los entornos libres de humo de tabaco proveen a muchos fumadores que desean dejar de fumar, un fuerte incentivo para disminuir el consumo o incluso dejar de fumar definitivamente.

Los entornos libres de humo de tabaco ayudan a la prevencin sobre todo en los jvenes- del inicio del consumo de tabaco.

Los entornos libres de humo de tabaco cuestan poco y funcionan!

 


Un llamado a la accin

Este ao el Dia Mundial Sin Tabaco se enfoca en los ambientes 100% libres de humo de tabaco, como la nica medida efectiva para proteger al pblico incluidas mujeres y nios, y las personas en su lugar de trabajo de la exposicin al humo de tabaco ajeno.

En un nmero creciente de pases, la norma ya ha cambiado: ANTES fumar estaba permitido prcticamente en todos lados; AHORA la mayora de los lugares son 100% libres de humo.

 


Derrumbando los mitos de la industria tabacalera: tenga las respuestas

La industria tabacalera ha sabido por dcadas que las polticas para proteger a las personas de la exposicin al humo de segunda mano representan una seria amenaza para sus negocios:

el suceso ms peligroso de la historia para la viabilidad de la industria tabacalera 1

Si los fumadores no pueden fumar en su camino al trabajo, en el trabajo, en los comercios, en los bancos, en los restaurantes, y en otros lugares pblicos, van a fumar menos 2

La industria tabacalera ha reiteradamente engaado y confundido al pblico acerca de los reales riesgos y peligros de la exposicin al humo de tabaco ajeno y de los efectos econmicos de las prohibiciones de fumar. La industria tabacalera, directamente o a travs de grupos de fachada, contina sus esfuerzos por enlentecer la implantacin de legislacin efectiva para proteger a los trabajadores y al pblico en general de la exposicin al humo de tabaco ajeno.

Aqu hay algunos de los ms usados y ampliamente difundidos mitos de la industria tabacalera acerca de las prohibiciones de fumar, y los argumentos basados en la evidencia cientfica- para contrarrestarlos.

Referencias:

1. A Study of Public Attitudes Toward Cigarette Smoking and the Tobacco Industry in 840000 Jun 1984. Bates: 539001438-539001701.
2. Merlo describes Philip Morris' motivation for fighting smoking restrictions: Corporate author, Philip Morris. Philip Morris Magazine 890300 - 890400 the Best of America 19890315/P. Bates: 2040236324A-204026324AV

 


MITO: ES SOLO UNA MOLESTIA

MITO: La exposicin al humo de tabaco ambiental 1 es simplemente una molestia.

ESTA EQUIVOCADO! No es solo una molestia. Es un riesgo para la salud. Causa al menos 200.000 muertes al ao, solamente en los lugares de trabajo (14% de todas las muertes relacionadas con el trabajo, causadas por una enfermedad) y 2.8% de los casos de cncer de pulmn 2. Muchas de estas personas trabajan en los sectores de la hostelera, y sectores de entretenimiento y servicios, pero de todas formas, el problema puede existir en cualquier ocupacin. El fumado pasivo es responsable del 5% de la carga mundial de enfermedad 3.

EST PREPARADO:Para respaldar sus dichos, la industria y sus grupos de apoyo sealarn trabajos desactualizados, algunos de ellos financiados por la propia industria tabacalera o por las organizaciones afiliadas a ella, que concluyen que no hay suficiente evidencia para afirmar que el humo de tabaco es peligroso. Como mencionamos antes, los tres estudios ms recientes sobre los verdaderos impactos del humo de tabaco sobre la salud son:

The 2004 IARC Monograph 83: Tobacco Smoke and Involuntary Smoking

The 2005 California Environmental Protection Agency (CalEPA) Environmental Health Hazard Assessment of Environmental Tobacco Smoke

The 2006 U.S. Surgeon General's Report on The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke.

1. El humo de tabaco ambiental es la frase que suele usar la industria tabacalera para referirse al humo de tabaco ajeno.  Environmental tobacco smoke (ETS) is the term often used by the tobacco industry when referring to SHS
2. Takala, J. Introductory Report: Decent Work - Safe Work. International Labour Office, Geneva, 2005.
3. The World Bank Group. Economics of tobacco control. 1999. Presentation notes from Children's Exposure to ETS in Developing Countries: Current Situation and Implications for Health and Development.

 

MITO: Y QUE HAY CON LA CORTESIA DE ELEGIR?

MITO: Los acuerdos voluntarios ofrecen la cortesa de elegir, es posible dar cabida a  fumadores y no fumadores.

EST EQUIVOCADO! Los acuerdos voluntarios que llaman a la tolerancia por parte de los no fumadores no son efectivos para proteger al pblico de los daos de la exposicin al humo de los dems y son una barrera para el establecimiento de medidas realmente efectivas.

EST PREPARADO: La cortesa de elegir, donde fumadores y no fumadores conviven en armona, ha sido una de las mas fuertes campaas de marketing de la industria tabacalera. La industria tabacalera afirma que su encare promueve la tolerancia y requiere que fumadores y no fumadores compartan el mismo espacio. Por ejemplo, en Finlandia, Irlanda, Nueva Zelanda, Uruguay, California y algunos otros lugares, las autoridades llegaron a la conclusin de que las medidas voluntarias no protegen adecuadamente la salud pblica, y por tanto eligieron implementar leyes de ambientes 100% libres de humo de tabaco.

 

MITO: LOS SISTEMAS DE VENTILACION FUNCIONAN

MITO: Los sistemas de ventilacin protegen a los no fumadores de la exposicin al humo de tabaco ajeno.

EST EQUIVOCADO! La industria ha promovido la instalacin y uso de sistemas de ventilacin y equipamientos caros, en un intento por acomodar fumadores y no fumadores dentro de un mismo espacio cerrado. Esta es una tctica para evitar que se establezcan prohibiciones estrictas. Sin embargo, la ventilacin no solo es cara, sino que no funciona, solo los espacios 100% libres de humo de tabaco protegen al publico de la exposicin al humo de tabaco.

ESTE PREPARADO: El humo de tabaco contiene partculas y gases. Los sistemas de ventilacin no pueden remover todo el material particulado y ciertamente no puede remover los gases. Adems, muchas partculas son inhaladas o se depositan sobre la ropa, muebles, paredes, techos, etc. antes de que puedan ser ventiladas. Mientras que el aumento de las tasas de ventilacin reducen la concentracin de los contaminantes interiores, incluyendo el humo de tabaco, se requieren tasas de ventilacin ms de 100 veces mayores que los estndares comunes de ventilacin, solo para controlar el olor. Tasas de ventilacin incluso mayores se requeriran para eliminar las toxinas, lo cual es la nica opcin segura para la salud. Para poder eliminar del aire las toxinas del humo de tabaco se necesitaran tantos cambios de aire, que esto resultara imprctico, inconfortable e imposible de pagar.

 

MITO: NO PUEDE HACERSE

MITO: Los ambientes libres de humo de tabaco nunca van a funcionar.

EST EQUIVOCADO! Los ambientes libres de humo de tabaco son ampliamente respaldados por fumadores y no fumadores y, si son correctamente controlados en su cumplimiento, son la forma ms efectiva de proteger a las personas de la exposicin al humo de tabaco ajeno. Tambin sirven de apoyo para aquellos fumadores que quieren dejar de fumar, hacindoles ms fcil dejar y mantenerse en abstinencia.

EST PREPARADO: La evidencia de pases como Irlanda, Nueva Zelanda, Noruega,  Escocia, y Uruguay, as como ciudades tales como San Francisco, El Paso, Boston y Nueva York en los EEUU, muestran que los ambientes 100% libres de humo de tabaco funcionan, que son apoyados por el pblico, y que los niveles de cumplimiento pueden ser cercanos al 100% cuando se ponen en marcha buenos mecanismos de control.

 

MITO: LOS NEGOCIOS SE VAN A RESENTIR

MITO: Los ambientes libres de humo de tabaco ocasionan prdidas a los restaurantes y bares.

EST EQUIVOCADO! Estudios independientes en Canad, Irlanda, Italia, Noruega y ciudades, como El Paso y Nueva York, muestran que, en promedio, las ganancias de los negocios se mantienen en el mismo nivel o incluso aumentan luego de las prohibiciones de fumar.

EST PREPARADO: A pesar de que ni un solo estudio independiente y riguroso ha probado que las prohibiciones de fumar resultan negativas en trminos econmicos, la industria tabacalera tratar de convencer a los dueos de los negocios y a los decisores polticos de lo contrario, respaldando sus alegatos en estudios sesgados que carecen de rigor en sus anlisis y haciendo campaa a travs de grupos de fachada para retrasar o  desalentar la aplicacin de legislacin de ambientes libres de humo de tabaco.

 

MITO: ES UN TEMA DE DERECHOS Y LIBERTADES

MITO: Las prohibiciones de fumar infringen los derechos y la libertad de eleccin de los fumadores.

EST EQUIVOCADO! Las prohibiciones de fumar no estn infringiendo derechos. Estn protegiendo la salud de las personas.

EST PREPARADO: Es importante recordar que la mayora de las personas no fuman, y que la mayora de los que fuman quieren dejar. Muchos fumadores no usan el tabaco por eleccin, sino debido a la adiccin producida por la nicotina que contienen todos los productos de tabaco. El derecho de una persona a respirar aire libre de contaminantes est por encima de cualquier posible derecho de los fumadores a contaminar el aire que otras personas respiran. Esto no es un tema de acomodacin o de libertad de usar un producto legal. Es un tema de dnde se debe fumar para evitar poner en peligro la salud de otras personas.

 


Celebracin de WNTD

Este ao el Dia Mundial Sin Tabaco se enfoca en los ambientes 100% libres de humo de tabaco, como la nica medida efectiva para proteger al pblico incluidas mujeres y nios, y las personas en su lugar de trabajo de la exposicin al humo de tabaco ajeno.

En un nmero creciente de pases, la norma ya ha cambiado: ANTES fumar estaba permitido prcticamente en todos lados; AHORA la mayora de los lugares son 100% libres de humo.

 


Da Mundial Sin Tabaco 2007 - Mensaje de la Directora

http://www1.paho.org/English/DD/PIN/Tabaco07_SPA.asx (Espaol)

http://www1.paho.org/English/DD/PIN/Tabaco07_POR.asx (Portugus)

http://www1.paho.org/English/DD/PIN/Tobacco07_ENG.asx (Ingls)

 


Un mensaje del Ministro de Salud de Brasil Dr. Jos Gomes Temporo

http://www1.paho.org/English/DD/PIN/ministro_temporao.asx (Portugus)

 


Un mensaje de la Ministra de Salud de Uruguay Dra. Maria Julia Muoz

http://www1.paho.org/English/DD/PIN/tabaco_uruguay.asx (Espaol)

 


Regional Office for the Americas of the World Health Organization
525 Twenty-third Street, N.W., Washington, D.C. 20037, United States of America
Tel.: +1 (202) 974-3000 Fax: +1 (202) 974-3663

Pan American Health Organization. All rights reserved.